Au pied de la lettre Florence Levillain

Lever l’ancre, marcher sur des œufs, se mettre au vert, être un cœur d’artichaut… Notre langage regorge d'expressions idiomatiques dont le sens ne dépend pas des mots qui les composent. Pour maitriser, comprendre ces locutions, sans les prendre "Au pied de la lettre", il faut en accepter les métaphores.

A contrepied, Florence Levillain a choisi d'être terre à terre. Elle a mis de côté son expérience, les usages et a photographié les expressions françaises dans leur sens littéral. Les images produites sont absurdes, souvent cocasses ou poétiques, orchestrées par la déconstruction du sens.

Cette série est présentée sous deux formes : des tirages pigmentaires et des tirages lenticulaires (deux images en mouvement apparaissent sur le même tirage selon l'angle du regard du spectateur. L'une traduit l'expression brute, au sens propre, l'autre au sens figuré, la première est intuitive, faussement candide, la seconde questionne l'origine des expressions).